: For PC users (using VLC, MPC-HC, etc.), the keyboard shortcuts are your best friend. You can easily adjust subtitle timing on the fly:
10 00:00:50,000 --> 00:00:54,200 [Tires screeching] [Loud crash - metal on metal] intensity 1997 subtitles new
Here's a brief overview: