The cuckoo is a classic Tamil poetic trope for sweet speech and longing. By calling the bird a thozhi (friend), the song feminizes nature and includes it in the circle of dance.
| Tamil Lyrics (Original) | Transliteration (How to sing) | English Translation (Meaning) | | :--- | :--- | :--- | | | (Chorus) | (Chorus) | | கும்மி அடி... கும்மி அடி | Kummi adi... kummi adi | Clap, oh girl... clap, oh girl | | கும்மி அடி ஓ.... | Kummi adi oho... | Clap, oh girl, oh... | | கொத்து வாழ சத்தம் போட | Kothu vazha satham poda | Let the banana bunch make some noise | | கும்மி அடி ஓ.... | Kummi adi oho... | Clap, oh girl, oh... | | (Chorus) | (Chorus) | (Chorus) | | கும்மி அடி... கும்மி அடி | Kummi adi... kummi adi | Clap, oh girl... clap, oh girl | | கும்மி அடி ஓ.... | Kummi adi oho... | Clap, oh girl, oh... | | தோட்ட பூவில் வண்டு ஆட | Thotta poovil vandu aada | A bee dances in a garden flower | | கும்மி அடி ஓ.... | Kummi adi oho... | Clap, oh girl, oh... | | (Male) | (Male) | (Male) | | அவளுக்கென்ன அம்பாசமுத்திர | Avalukkenna ambaa samuthura | What is she like? Like the famous "Aiyar Hotel" halwa from Ambasamudram | | அய்யர் ஹோட்டலு ஹல்வா மாதிரி | Aiyar hotelu halwa maathiri | | | தாளம் பூவென தள தளவென | Thaalam poovena thazha thazhavena | Like a flower in full bloom, gracefully | | வந்தா வந்தா பாரு | Vanthaa vanthaa paaru | Just wait and see when she arrives | | (Female) | (Female) | (Female) | | அவனுக்கென்ன ஆல்வாகுறிச்சி | Avanukkenna aalvaa kurichi | What is he like? Like the beautiful deity of Alvakurichi, sharp as a scythe | | அழகு தேவரு அறுவா மாதிரி | Azhagu devaru aruvaa maathiri | | | பருமா தேக்கன பள பளவென | Barumaa thekkana pazha pazhavena | With a sturdy southern physique, robust and radiant | | வந்தான் வந்தான் பாரு | Vandhaan vandhaan paaru | Just wait and see when he arrives | | (Chorus) | (Chorus) | (Chorus) | | கும்மி அடி... கும்மி அடி | Kummi adi... kummi adi | Clap, oh girl... clap, oh girl | | கும்மி அடி ஓ.... | Kummi adi oho... | Clap, oh girl, oh... | | கொத்து வாழ சத்தம் போட | Kothu vazha satham poda | Let the banana bunch make some noise | | கும்மி அடி ஓ.... | Kummi adi oho... | Clap, oh girl, oh... | | (Chorus) | (Chorus) | (Chorus) | | கும்மி அடி... கும்மி அடி | Kummi adi... kummi adi | Clap, oh girl... clap, oh girl | | கும்மி அடி ஓ.... | Kummi adi oho... | Clap, oh girl, oh... | | தோட்ட பூவில் வண்டு ஆட | Thotta poovil vandu aada | A bee dances in a garden flower | | கும்மி அடி ஓ.... | Kummi adi oho... | Clap, oh girl, oh... | | (Female) | (Female) | (Female) | | அடி ராசாயி ரோசாயி | Adi raasaayi rosaayi | Hey, princess, my rose queen | | ராசா மணி | Raasaa mani | O precious gem of a king | | நம்ம ராசாக்கு ராணி வந்திட்டா | Namma raasaakku rani vanthitta | A queen has arrived for our king | | ரொம்ப சோக்கானது | Romba sokkaanathu | It's so enchanting | | இந்த சோடின்னு தான் | Intha sodinnu thaan | This is the perfect match, indeed | | அந்த ஆத்தா தான் செய்து புட்டா | Andha aathaa thaan seithu putta | The Almighty Himself has made this happen | | (Male) | (Male) | (Male) | | ஒம்முள் வாராமதான் | Ommul vaaraamathaan | Before the sun sets | | நம்ம சுத்தி போடணும் | Namma suththi podanum | We have to complete our rounds | | சுடல மாடனுக்கு கடா நீந்து வுடனும் | Sudala maadanukku kada neenthu vudanum | We must cross the river to reach the temple of the fearsome god | | நல்ல பொன்னான நாள் இது தான் | Nalla pon aanaa naazh ithuthaan | Today is a truly golden day | | (Chorus) | (Chorus) | (Chorus) | | கும்மி அடி... கும்மி அடி | Kummi adi... kummi adi | Clap, oh girl... clap, oh girl | | கும்மி அடி ஓ.... | Kummi adi oho... | Clap, oh girl, oh... | | கொத்து வாழ சத்தம் போட | Kothu vazha satham poda | Let the banana bunch make some noise | | கும்மி அடி ஓ.... | Kummi adi oho... | Clap, oh girl, oh... | | (Chorus) | (Chorus) | (Chorus) | | கும்மி அடி... கும்மி அடி | Kummi adi... kummi adi | Clap, oh girl... clap, oh girl | | கும்மி அடி ஓ.... | Kummi adi oho... | Clap, oh girl, oh... | | தோட்ட பூவில் வண்டு ஆட | Thotta poovil vandu aada | A bee dances in a garden flower | | கும்மி அடி ஓ.... | Kummi adi oho... | Clap, oh girl, oh... | | (Male) | (Male) | (Male) | | உப்பு கண்டம் நீ வந்து சேரு | Uppu kandam nee vanthu seru | You come and join me here across this salty land | | இங்கு காத்திருக்கேன் கம்பங் கூழு தான் | Inghu kaathirukken kambung kooluthaan | I've been waiting here for you | | (Female) | (Female) | (Female) | | பாயி கட பிரியாணிய போல | Bayee kada briyaaniya pola | Like the biryani at the bangle-seller's shop | | இங்கு பக்குவமா வெந்து கெடக்கு | Ingu pakkuvamaa venthu kedakku | It has been perfectly cooked here | | (Male) | (Male) | (Male) | | அடி யாரும் பார்த்தா | Adi yaarum paarthaa | Hey, if anyone sees | | கெட்டு போகும் தானே | Kettu pogumthaanae | They'll lose their minds | | இந்த நெத்திலி கருவாட்டு குழம்பு | Intha nethili karuvaattu kozhambu | This is a fish curry made with dried anchovies | | (Male) | (Male) | (Male) | | கொத்து வாழ சத்தம் போட | Kothu vazha satham poda | Let the banana bunch make some noise | | (Female) | (Female) | (Female) | | மச்சான் வெத்தல பாக்கோட | Machaan vethala paakkoda | Hey, brother-in-law, come with betel leaves and areca nuts | | வந்து வாசலில் நிக்கட்டா | Vanthu vaasalil nikkatta | Come and stand at the doorstep | | இனி ஒத்தி போட்டா ஒத்துக்காது | Ini othi pottaa othukkaathu | If I turn my back now, it won't matter anymore | | பஞ்சு முட்டாய் மனசு | Panju muttaai manasu | My heart is like a cotton ball | | (Male) | (Male) | (Male) | | அடி ஒத்தையில் தூங்காது | Adi othaiyil thoongaathu | Hey, I won't sleep on a single cot | | பஞ்சு மெத்தையில் தூங்காது | Panju methaiyil thoongaathu | I won't sleep on a cotton mattress | | அந்த நாயர் கட சாயா விட ஏறிகிச்சு சூடு | Antha naayar kada chaaya vida yerikichu sudu | The heat here is hotter than the tea from that Nair's shop | kummi adi lyrics english translation
– Refers to a shepherd's flute or a village piper, often played during Kummi dances. In some versions, it’s a line about a woman playing the flute. The cuckoo is a classic Tamil poetic trope
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later. கும்மி அடி | Kummi adi
With the digital age at our fingertips, accessing Kummi Adi lyrics and their English translations has become easier. Several websites, YouTube channels, and music apps are dedicated to providing traditional Indian music and dance resources. These platforms offer a wide range of Kummi Adi songs with English translations, making it convenient for anyone interested in learning more about this dance form.
Vidiya vidiya nadandha kadhaiyai vilakka pogudhu vilakku A lamp is about to illuminate the story that has been unfolding all night.
As the song nears its end, the vocal delivery becomes faster, the clapping grows louder, and the footwork increases in speed, culminating in a breathless, joyful finish. Why "Kummi Adi" Remains Relevant Today