Cut the pod cable or purchase a male 9-pin mini-DIN breakout cable.
Open the faulty pod. Desolder the dead 10kΩ pot (B10K or A10K). Solder a new Alps RK09 pot. Reuse the enclosure. creative gigaworks t3 volume control replacement work
Before diving into full , try a non-invasive fix. If the pot is simply dirty, you can resurrect it. Cut the pod cable or purchase a male