On Smart TVs and Streaming Devices (Roku, Fire Stick, Apple TV)
Press the or Up/Down button on your remote control while the episode is playing. Navigate to the Audio & Subtitles options menu. Select English subtitles. Press play to resume the episode. Why to Avoid Unauthorized "Free" Streaming Sites
offer the Pilot episode for free as a promotional tool. This is a great way to test the subtitle quality before committing to the full season. Why Quality Subtitles Matter
| Episode # | Episode Title | Synopsis | | :--- | :--- | :--- | | 1 | Pilot | Dean reunites with Sam to find their missing father. Their search leads them to a small town terrorized by the Woman in White. | | 2 | Wendigo | The brothers venture into the woods to find a group of missing campers, but they are hunted by a legendary, flesh-eating creature. | | 3 | Dead in the Water | Sam and Dean investigate a series of mysterious drownings in a small lake town, which may be the work of a vengeful water spirit. | | 4 | Phantom Traveler | Following a horrific plane crash, the Winchesters investigate demonic possession on a commercial flight. | | 5 | Bloody Mary | Sam and Dean look into the death of a woman who summoned the ghost of Bloody Mary. | | 6 | Skin | Dean is framed for a brutal murder, and the brothers must track down a shapeshifter who can perfectly mimic anyone. | | 7 | Hookman | A series of murders in a college town point to the urban legend of the Hookman, a killer with a hook for a hand. | | 8 | Bugs | The brothers investigate a housing development built on an ancient Native American burial ground, stirring up a terrifying insect curse. | | 9 | Home | Sam and Dean return to their childhood home in Lawrence, Kansas, to confront the evil entity that killed their mother. | | 10 | Asylum | A trip to a haunted mental asylum leaves Sam losing his sanity, forcing Dean to save his brother from the ghosts of a cruel doctor. | | 11 | Scarecrow | Sam and Dean split up, and Sam investigates a small town where people have been disappearing near a mysterious scarecrow. | | 12 | Faith | Dean is fatally injured, and Sam searches for a healer whose "miracles" may have a deadly price. | | 13 | Route 666 | Dean confronts a nightmare from his past when a racist truck with a ghostly driver begins killing people in a small town. | | 14 | Nightmare | Sam’s psychic abilities intensify as he experiences premonitions of deaths that he may be able to prevent. | | 15 | The Benders | The boys encounter the most terrifying monsters of all: humans who hunt other humans for sport. | | 16 | Shadow | Sam and Dean go to Chicago to track down the demon Meg, but they find themselves in a fight against demonic hellhounds. | | 17 | Hell House | A made-up urban legend on a website becomes terrifyingly real, forcing the brothers to find the source of the creation. | | 18 | Something Wicked | Dean confronts a monster from his childhood, a Shtriga that feeds on the life force of children, forcing him to reveal a dark secret. | | 19 | Provenance | The brothers investigate a haunted painting that kills the owners of a family estate. | | 20 | Dead Man's Blood | Sam and Dean join forces with their father, John, to retrieve a powerful vampire-killing gun: the Colt. | | 21 | Salvation | The Winchester men race to stop the demon from claiming its next victim—one of Sam’s loved ones. | | 22 | Devil's Trap | The season finale sees the Winchesters lure the demon Meg into a trap, but the confrontation ends in a devastating cliffhanger. |
Another excellent, popular source. Subscene offers multiple variations of English subtitles, including "SDH" (Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing), which are great for capturing background sounds. 2. Subtitle Repositories & Databases